1
00:00:14,001 --> 00:00:16,000
Você notou
algo incomum?

2
00:00:16,137 --> 00:00:18,103
Se pudéssemos conseguir
nossas mãos em um demônio

3
00:00:18,139 --> 00:00:20,739
<i>com esse nível de
influência e poder... </i>

4
00:00:20,775 --> 00:00:22,207
<b>(GEMINDO)</b>
<b>(ofegante)</b>

5
00:00:22,243 --> 00:00:23,809
Há algo
errado comigo, Rose.

6
00:00:23,844 --> 00:00:25,644
Você sabe que pode
me diga qualquer coisa.

7
00:00:36,824 --> 00:00:39,324
<b>(♪♪♪)</b>

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,293
Nikki.

9
00:00:41,328 --> 00:00:44,329
Olá, Andy.

10
00:00:50,204 --> 00:00:52,337
Você fez
bastante bagunça.

11
00:01:03,484 --> 00:01:05,918
Isso tinha potencial.

12
00:01:05,953 --> 00:01:09,121
Mas eu posso
recomeçar.

13
00:01:13,861 --> 00:01:15,728
Onde está a Graça?

14
00:01:16,063 --> 00:01:18,597
Você a mandou embora.

15
00:01:21,502 --> 00:01:25,270
Mas você não
preciso mais dela.

16
00:01:25,306 --> 00:01:27,873
Agora você me tem.

17
00:01:27,908 --> 00:01:32,911
Isso não é real. Isto,
uh... Isso não é real.

18
00:01:32,947 --> 00:01:35,347
Isto...

19
00:01:49,563 --> 00:01:52,297
Eu me sinto real?

20
00:01:55,202 --> 00:01:58,203
<b>HARPER:</b> Para onde eles levaram o caminhão?

21
00:01:58,239 --> 00:02:01,840
<b>SHELBY:</b> Para uma ala psiquiátrica, para crianças.

22
00:02:01,876 --> 00:02:05,677
- Por quanto tempo?
- Não sei.

23
00:02:05,713 --> 00:02:08,213
Até que ele esteja pronto para
volte para casa, eu acho.

24
00:02:08,249 --> 00:02:10,516
<b>CALEB:</b> Ele não vai voltar para casa.
Ele vai direto para o reformatório.

25
00:02:10,551 --> 00:02:11,850
<b>COLLEEN:</b> Caleb.

26
00:02:11,886 --> 00:02:13,352
<b><font color="
vou descobrir alguma coisa.

27
00:02:13,387 --> 00:02:15,921
Tem certeza disso?

28
00:02:19,193 --> 00:02:21,860
<b>MULHER:</b> <b>(Sussurra)</b> Harper.

29
00:02:30,738 --> 00:02:32,237
<b>COLLEEN:</b> Vamos, Harper.
Não demore.

30
00:02:32,273 --> 00:02:34,339
Andy está esperando todos vocês em casa.

31
00:02:38,012 --> 00:02:40,178
<b>MULHER:</b> <b>(Sussurra)</b> Harper.

32
00:02:42,216 --> 00:02:45,083
Eu pensei que você estaria
feliz em me ver.

33
00:02:46,954 --> 00:02:49,721
A... você está com medo?

34
00:02:49,757 --> 00:02:51,957
No.

35
00:02:51,992 --> 00:02:54,393
Então por que você
continue se afastando,

36
00:02:54,428 --> 00:02:57,829
quando isso é tudo
você sempre quis?

37
00:02:59,733 --> 00:03:02,067
eu acho
Estou perdendo a cabeça.

38
00:03:02,102 --> 00:03:04,236
<b>(Sussurrando)</b> Shh.

39
00:03:05,105 --> 00:03:07,172
Shh.

40
00:03:07,207 --> 00:03:09,408
Tudo bem.

41
00:03:09,443 --> 00:03:11,577
Sou eu.

42
00:03:12,446 --> 00:03:15,013
Sou eu.

43
00:03:15,049 --> 00:03:16,915
<b>COLLEEN:</b> <b>(À DISTÂNCIA)</b> Andy,
você está aqui?

44
00:03:16,951 --> 00:03:19,217
Eu tenho as crianças.

45
00:03:21,055 --> 00:03:24,256
- Eu tenho que...
- Claro que sim.

46
00:03:26,126 --> 00:03:27,626
Ir.

47
00:03:27,661 --> 00:03:31,430
Você me deixou.

48
00:03:31,465 --> 00:03:32,898
Como você pôde me deixar?

49
00:03:32,933 --> 00:03:37,302
Ei, você não precisa
se preocupe mais.

50
00:03:40,240 --> 00:03:43,775
Eu nunca irei
te deixar de novo.

51
00:03:45,312 --> 00:03:47,713
<b><font color="

52
00:04:10,871 --> 00:04:13,105
<b>(♪♪♪)</b>

53
00:04:58,387 --> 00:05:00,654
Onde diabos você esteve?
Estou esperando há horas.

54
00:05:00,690 --> 00:05:02,890
Não há tempo a perder.
Ontem à noite, em casa...

55
00:05:02,925 --> 00:05:04,258
Você voltou?

56
00:05:04,293 --> 00:05:05,926
Eu te disse especificamente
não para...

57
00:05:05,962 --> 00:05:08,462
Eu sei o que você me disse,
mas eles estão em perigo.

58
00:05:08,498 --> 00:05:11,732
O que você viu?

59
00:05:16,172 --> 00:05:20,207
Houve uma presença
em casa.

60
00:05:20,243 --> 00:05:22,376
Eu podia sentir isso.

61
00:05:25,148 --> 00:05:30,384
Subi para o sótão.
É... algum estúdio.

62
00:05:30,419 --> 00:05:34,054
A esposa de Andy, ela era pintora
antes de ela se matar.

63
00:05:39,629 --> 00:05:41,195
<b><font color="

64
00:05:41,230 --> 00:05:43,130
<b>(RACKS DE ARMAS, TIRO)</b>

65
00:05:43,166 --> 00:05:44,498
Tomás.

66
00:05:45,134 --> 00:05:46,700
<b>(GRITOS)</b>

67
00:05:47,770 --> 00:05:49,136
Tomás.

68
00:05:49,172 --> 00:05:51,705
Tomás, olhe para mim.
Concentre-se em mim.

69
00:05:54,243 --> 00:05:56,677
Apenas fique aqui.
Tomás.

70
00:05:57,012 --> 00:05:58,913
Você está bem?

71
00:05:58,948 --> 00:06:01,448
<b>(TOMAS OFEGANDO)</b>

72
00:06:03,419 --> 00:06:05,219
Apenas me diga.

73
00:06:05,254 --> 00:06:07,121
Diga-me o que você viu.

74
00:06:11,627 --> 00:06:15,196
E no sótão,
Encontrei uma pedra.

75
00:06:17,099 --> 00:06:19,567
Quando eu toquei,
EU...

76
00:06:19,602 --> 00:06:21,702
Eu vi a morte.

77
00:06:22,605 --> 00:06:25,272
Crianças.

78
00:06:25,308 --> 00:06:27,174
Muitos deles.

79
00:06:27,210 --> 00:06:31,212
Todos eles mortos por
alguém que eles amavam.

80
00:06:33,883 --> 00:06:37,484
Quem sabe quanto tempo esses demônios
esteve nessas ilhas?

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,987
Centenas de anos, milhares.

82
00:06:40,022 --> 00:06:43,591
- Usá-los como...
- Áreas de caça.

83
00:06:45,087 --> 00:06:47,988
<b>ROSE:</b> Como você está?

84
00:06:48,024 --> 00:06:50,291
<b>CAMINHÃO:</b> Não gosto daqui.

85
00:06:52,828 --> 00:06:56,063
As outras crianças são assustadoras...

86
00:06:56,098 --> 00:06:59,833
e as pílulas me fazem
com sono o tempo todo.

87
00:06:59,869 --> 00:07:01,769
Quando posso voltar para casa?

88
00:07:01,804 --> 00:07:05,172
Nós estamos... estamos procurando
em opções para você.

89
00:07:05,207 --> 00:07:07,141
Esperançosamente, saberemos em breve.

90
00:07:07,176 --> 00:07:09,310
Verity me odeia?

91
00:07:09,345 --> 00:07:13,047
Não. Não, não, ela não quer.

92
00:07:13,082 --> 00:07:16,317
Você me odeia?

93
00:07:17,219 --> 00:07:19,520
O que?

94
00:07:19,555 --> 00:07:21,588
Não, claro que não, amigo.

95
00:07:21,624 --> 00:07:25,025
Bem, você pode dizer a Verity
que eu realmente sinto muito?

96
00:07:25,061 --> 00:07:28,929
Eu... eu... eu... eu
não queria machucá-la.

97
00:07:30,700 --> 00:07:34,469
- Ela me obrigou.
- Quem fez você?

98
00:07:37,673 --> 00:07:40,341
A pessoa na minha cabeça.

99
00:07:44,747 --> 00:07:46,647
Ele tem uma avaliação agora.

100
00:07:46,682 --> 00:07:50,617
Eu não quero estar aqui.
Eu quero ir para casa.

101
00:07:50,653 --> 00:07:52,019
Andy?

102
00:07:54,991 --> 00:07:58,092
Apenas tente aguentar firme.
OK?

103
00:08:00,830 --> 00:08:02,930
Vamos.

104
00:08:06,102 --> 00:08:10,104
Não me odeie, Andy.
Por favor, não me odeie.

105
00:08:14,110 --> 00:08:16,477
<b>ROSE:</b> A ordem de detenção será
expira em alguns dias,

106
00:08:16,512 --> 00:08:18,145
mas eu tenho alguns
outras opções para

107
00:08:18,181 --> 00:08:20,014
algumas instalações de curto prazo
isso pode levá-lo.

108
00:08:20,049 --> 00:08:23,517
Eles têm camas dedicadas às crianças
com necessidades especiais como Truck.

109
00:08:23,553 --> 00:08:26,220
- E os outros?
- O que você quer dizer?

110
00:08:26,255 --> 00:08:28,622
Verdade. Shelby. Calebe. Harpista.

111
00:08:28,658 --> 00:08:31,225
Você e eu sabemos
não tem como minha casa ficar aberta,

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,927
não depois de um incidente como este.

113
00:08:32,962 --> 00:08:35,896
Bem, quer saber?
Nenhuma decisão foi tomada ainda,

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,798
mas posso te dizer isso
tipo de pensamento negativo

115
00:08:37,834 --> 00:08:39,233
não vai nos ajudar
resolver a situação.

116
00:08:39,268 --> 00:08:40,734
eu não acho
Estou sendo negativo.

117
00:08:40,770 --> 00:08:43,904
Acho que estou vendo coisas
muito claramente.

118
00:08:51,614 --> 00:08:54,748
Caminhão disse algo em
sua cabeça o fez fazer isso.

119
00:08:57,286 --> 00:08:59,420
Foi você?

120
00:09:02,458 --> 00:09:04,625
<b>NICOLE:</b> Eu não fiz nada, Andy.

121
00:09:06,829 --> 00:09:10,264
Essas crianças são como são.

122
00:09:10,299 --> 00:09:12,433
Às vezes eles não podem ser corrigidos.

123
00:09:14,337 --> 00:09:17,404
Eu pensei que poderia...

124
00:09:17,440 --> 00:09:20,774
lidar com isso depois que eu perdi você.

125
00:09:23,412 --> 00:09:25,646
- Que eu poderia protegê-los.
- Você fez.

126
00:09:25,681 --> 00:09:27,147
Não.

127
00:09:27,183 --> 00:09:29,316
Eu tentei.

128
00:09:31,187 --> 00:09:33,320
Eu tentei tanto.

129
00:09:35,791 --> 00:09:38,993
No final,
Eu simplesmente decepcionei todo mundo.

130
00:09:42,131 --> 00:09:44,465
Eu simplesmente não conseguia fazer isso sozinho.

131
00:09:44,500 --> 00:09:48,435
Ei. Você não está sozinho.

132
00:09:48,471 --> 00:09:51,105
Não mais.

133
00:09:54,110 --> 00:09:57,311
Não vamos deixá-los
nos separar.

134
00:10:06,222 --> 00:10:09,456
<b>(♪♪♪)</b>

135
00:10:42,109 --> 00:10:44,543
Você sabe como Caminhão
tem o nome dele?

136
00:10:44,578 --> 00:10:47,145
Porque ele gosta de caminhões?

137
00:10:47,181 --> 00:10:50,415
Quando ele chegou aqui, ele tinha
todas as coisas dele neste baú.

138
00:10:50,451 --> 00:10:52,784
Então, Verity começou
chamando-o de "Garoto Tronco".

139
00:10:52,820 --> 00:10:58,056
Mas ele pensou que ela era
chamando-o de "Truck Boy",

140
00:10:58,091 --> 00:11:00,826
e ele gostou.

141
00:11:00,861 --> 00:11:04,029
Então, nós o chamamos de "Truck Boy"
por um tempo e...

142
00:11:04,064 --> 00:11:05,997
e, ah...

143
00:11:06,033 --> 00:11:09,167
então era apenas "Caminhão".

144
00:11:13,040 --> 00:11:15,774
Você conhece a história
você me contou?

145
00:11:15,809 --> 00:11:17,375
Sobre a Bruxa da Ilha?

146
00:11:17,411 --> 00:11:20,078
Ela é real?

147
00:11:20,113 --> 00:11:21,613
Você quer dizer, tipo,
uma pessoa real?

148
00:11:21,648 --> 00:11:22,814
Sim.

149
00:11:22,850 --> 00:11:25,484
Ontem à noite, na floresta,

150
00:11:25,519 --> 00:11:28,753
Pensei ter visto alguém.

151
00:11:28,789 --> 00:11:30,522
Olá, Andy.

152
00:11:30,557 --> 00:11:33,358
Você sempre sabe que sou eu,
não é?

153
00:11:33,393 --> 00:11:35,760
O caminhão está bem?

154
00:11:35,796 --> 00:11:38,697
Ele está bem.

155
00:11:38,732 --> 00:11:40,899
O que vocês dois estão fazendo?

156
00:11:40,934 --> 00:11:44,469
Vamos enviar caminhão
alguns de seus brinquedos favoritos.

157
00:11:44,505 --> 00:11:47,639
O jantar é daqui a algumas horas.

158
00:11:54,748 --> 00:11:56,414
<b>ROSE:</b> Este é um momento muito ruim.

159
00:11:56,450 --> 00:11:58,617
- <b>MARCUS:</b> Por que isso acontece então?
- <b>ROSE:</b> Tivemos que admitir Truck

160
00:11:58,652 --> 00:12:00,285
em uma instalação ontem à noite.

161
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Houve um incidente.

162
00:12:01,755 --> 00:12:04,456
Foi violento?

163
00:12:04,491 --> 00:12:06,091
Ele atacou Verity.

164
00:12:06,126 --> 00:12:09,528
Ela está um pouco abalada,
mas ela está bem.

165
00:12:09,563 --> 00:12:11,596
Você sabe quem somos.
Você sabe o que fazemos.

166
00:12:11,632 --> 00:12:13,765
Acreditamos que há algo
perigoso no trabalho aqui.

167
00:12:13,800 --> 00:12:16,601
Sim, seu parceiro
tem implicado isso.

168
00:12:16,637 --> 00:12:19,170
Embora ele tenha usado
termos muito menos ameaçadores.

169
00:12:19,206 --> 00:12:21,106
Sim, bem, às vezes, ameaçador
termos são os mais apropriados.

170
00:12:21,141 --> 00:12:23,608
Você os ignora, você está arriscando
a vida de todas essas crianças.

171
00:12:23,644 --> 00:12:25,343
Você está tentando
me assusta agora?

172
00:12:25,379 --> 00:12:28,146
Você já está com medo.

173
00:12:30,617 --> 00:12:34,352
Você me perguntou se eu percebi
qualquer coisa incomum.

174
00:12:34,388 --> 00:12:36,721
Qualquer pessoa agindo fora do personagem.

175
00:12:36,757 --> 00:12:37,989
Você já?

176
00:12:38,025 --> 00:12:40,625
Todo mundo está tão estressado,

177
00:12:40,661 --> 00:12:43,094
especialmente Andy...

178
00:12:43,130 --> 00:12:45,363
É assim que funciona.

179
00:12:47,100 --> 00:12:51,570
Procura vulnerabilidade,
ah, trauma emocional.

180
00:12:51,605 --> 00:12:53,838
E por "isso",
você quer dizer um...

181
00:12:53,874 --> 00:12:55,340
<b>MARCUS:</b> Um demônio.

182
00:12:55,375 --> 00:12:57,842
Aquele que tem como alvo as famílias
e coage os pais

183
00:12:57,878 --> 00:13:00,145
em assassinar
seus próprios filhos.

184
00:13:02,482 --> 00:13:03,582
<b>(Ri suavemente)</b>

185
00:13:03,617 --> 00:13:04,883
E você pensa, o quê?

186
00:13:04,918 --> 00:13:07,152
É... escolheu esta família?

187
00:13:10,190 --> 00:13:12,223
Vamos falar com Andy.

188
00:13:12,259 --> 00:13:15,093
Apenas fale.

189
00:13:15,128 --> 00:13:19,531
Precisamos passar algum tempo com
ele, uh, observe seu comportamento.

190
00:13:19,566 --> 00:13:21,366
Como você fez com Harper?

191
00:13:21,401 --> 00:13:22,801
Exatamente.

192
00:13:22,836 --> 00:13:25,437
Precisamos de confirmação
antes de podermos prosseguir.

193
00:13:27,774 --> 00:13:30,942
Com um exorcismo?

194
00:13:30,978 --> 00:13:34,779
Se estivermos errados, está tudo bem,
você nunca mais nos verá.

195
00:13:34,815 --> 00:13:39,584
Mas se estivermos certos, nós
pode fazer algo sobre isso.

196
00:13:47,194 --> 00:13:48,860
<b>(CORTAR COM FACA)</b>

197
00:13:53,667 --> 00:13:55,300
Você viu Caminhão?

198
00:13:58,171 --> 00:13:59,804
Eu fiz.

199
00:13:59,840 --> 00:14:02,574
Como ele parecia?

200
00:14:02,609 --> 00:14:04,142
Drogado.

201
00:14:05,979 --> 00:14:07,979
<b>VERIDADE:</b> Você sabe o que quero dizer.

202
00:14:08,015 --> 00:14:10,215
Ele disse alguma coisa?

203
00:14:10,250 --> 00:14:12,817
Na verdade não, não. <b><font color="

204
00:14:14,988 --> 00:14:17,389
Eu não vou pressionar
acusações contra ele,

205
00:14:17,424 --> 00:14:19,924
se é isso que o mantém
de voltar para casa.

206
00:14:19,960 --> 00:14:22,260
Ele não vai voltar para casa, Verity.

207
00:14:22,295 --> 00:14:24,663
Truck é uma criança perturbada.

208
00:14:24,698 --> 00:14:27,699
Eu pensei que poderia ajudá-lo,
mas está bem claro...

209
00:14:27,734 --> 00:14:30,502
ele precisa de mais do que
Sou capaz de fornecer.

210
00:14:30,537 --> 00:14:33,471
Eles vão encontrar
um bom lugar para ele.

211
00:14:33,507 --> 00:14:36,307
Então, que tal nos concentrarmos em
quem sobrou?

212
00:14:36,343 --> 00:14:39,144
Ainda somos uma família.

213
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
<b><font color="
sintam-se em casa.

214
00:14:55,796 --> 00:14:57,162
<b>MARCUS:</b> Obrigado.

215
00:15:06,006 --> 00:15:07,906
Isto é uma surpresa.

216
00:15:07,941 --> 00:15:11,276
<b>ROSE:</b> Sim, eles vão embora amanhã.

217
00:15:11,311 --> 00:15:13,978
Paramos para dizer
nossas despedidas.

218
00:15:14,014 --> 00:15:16,815
Eu pedi a eles para ficarem por
jantar esta noite.

219
00:15:16,850 --> 00:15:19,384
Espero que esteja tudo bem?

220
00:15:19,419 --> 00:15:22,520
Quanto mais, melhor.

221
00:15:26,259 --> 00:15:29,160
Estou terminando
algumas coisas na cozinha.

222
00:15:29,196 --> 00:15:31,563
Sinta-se em casa.

223
00:15:37,204 --> 00:15:39,370
<b><font color="

224
00:15:41,308 --> 00:15:43,475
Por que ela
trazê-los aqui?

225
00:15:43,510 --> 00:15:45,410
Não é óbvio?

226
00:15:45,445 --> 00:15:47,912
Ela os quer
para nos separar.

227
00:15:47,948 --> 00:15:50,582
O que devo fazer?

228
00:15:50,617 --> 00:15:53,818
O que você sempre fez.

229
00:15:53,854 --> 00:15:57,055
Proteja esta família.

230
00:15:57,090 --> 00:15:59,324
Basta passar esta noite.

231
00:15:59,359 --> 00:16:01,292
Depois que eles se foram,

232
00:16:01,328 --> 00:16:04,462
vamos começar a colocar isso
casa novamente juntos.

233
00:16:04,498 --> 00:16:07,565
Sim.

234
00:16:09,803 --> 00:16:13,271
Eu acho que é assim que eles chamam
"felizes para sempre."

235
00:16:13,306 --> 00:16:15,006
<b>(Ri suavemente)</b>

236
00:16:40,267 --> 00:16:42,167
<b><font color="

237
00:16:42,202 --> 00:16:43,935
Melhor, espero?

238
00:16:43,970 --> 00:16:45,804
<b>(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)</b>

239
00:16:45,839 --> 00:16:48,540
Eu voltarei
um pouco para verificar você.

240
00:16:53,980 --> 00:16:55,146
Desculpas.

241
00:16:55,182 --> 00:16:57,982
<b>(gritos abafados)</b>

242
00:17:06,660 --> 00:17:07,758
<b>(PORTA FECHA)</b>

243
00:17:16,770 --> 00:17:19,270
Padre Bennett.

244
00:17:22,809 --> 00:17:25,476
<b>(VOZ DEMONÍACA)</b> Eu podia sentir o cheiro de você chegando.

245
00:17:35,767 --> 00:17:38,702
Mac e queijo, queijo grelhado,
Havarti e gruyère,

246
00:17:38,737 --> 00:17:39,870
- sopa de tomate.
- <b><font color="

247
00:17:39,905 --> 00:17:40,918
- Uau.
- <b>CALEB:</b> Cheira bem.

248
00:17:40,919 --> 00:17:41,919
<b>ROSE:</b> Não parece ótimo?

249
00:17:41,927 --> 00:17:42,869
- Aproveitar.
- <b>HARPER:</b> Incrível.

250
00:17:42,874 --> 00:17:44,708
- Vamos começar.
- <b>ANDY:</b> Vamos comer.

251
00:17:44,743 --> 00:17:47,077
- <b>CALEB:</b> Estou com fome.
- E a graça?

252
00:17:48,847 --> 00:17:50,413
Certo.

253
00:17:50,449 --> 00:17:52,882
Graça, é claro.

254
00:17:52,918 --> 00:17:55,619
Uh, você gostaria de
fazer as honras, padre?

255
00:17:56,722 --> 00:17:58,855
Claro.

256
00:18:00,692 --> 00:18:03,827
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes Teus presentes,

257
00:18:03,862 --> 00:18:06,496
que estamos prestes a
receba de Tua generosidade...

258
00:18:06,531 --> 00:18:08,231
Persiga seu caçador de recompensas.

259
00:18:08,267 --> 00:18:09,866
<b>TOMAS:</b> Damos graças
para Andy por esta refeição,

260
00:18:09,901 --> 00:18:11,635
e por ser
um anfitrião tão generoso.

261
00:18:11,670 --> 00:18:13,737
Por favor, dê força
para ele e sua família

262
00:18:13,772 --> 00:18:15,639
durante estes tempos difíceis.

263
00:18:15,674 --> 00:18:17,807
Através de Cristo nosso Senhor, amém.

264
00:18:17,843 --> 00:18:20,810
- Amém.
- Ramen.

265
00:18:20,846 --> 00:18:22,445
<b>(TOMAS LIMPA A GARGANTA)</b>

266
00:18:23,949 --> 00:18:26,082
Parece delicioso.

267
00:18:29,688 --> 00:18:32,522
Então, é isso,
tipo, uma coisa agora?

268
00:18:32,557 --> 00:18:35,191
Padres aleatórios aparecendo
sem motivo?

269
00:18:35,227 --> 00:18:36,926
Não, estamos aqui
para dizer adeus,

270
00:18:36,962 --> 00:18:40,830
e obrigado pelo que
você fez por Harper.

271
00:18:40,866 --> 00:18:42,666
<b>(Ri suavemente)</b>

272
00:18:42,701 --> 00:18:44,567
Para onde você vai agora?

273
00:18:44,603 --> 00:18:46,436
Onde quer que o trabalho nos leve.

274
00:18:46,471 --> 00:18:48,138
Que tipo de trabalho é esse?
Vocês dois não me batam

275
00:18:48,173 --> 00:18:50,173
como os tipos missionários.

276
00:18:50,208 --> 00:18:52,442
Eles são exorcistas.

277
00:18:58,517 --> 00:19:00,183
Sério?

278
00:19:00,218 --> 00:19:04,454
É porque minha mãe pensou
Eu tinha um demônio dentro de mim.

279
00:19:04,489 --> 00:19:06,089
Ela estava louca.

280
00:19:06,124 --> 00:19:08,091
Isso é verdade?

281
00:19:08,126 --> 00:19:09,626
Sim.

282
00:19:09,661 --> 00:19:11,728
Somos exorcistas.

283
00:19:11,763 --> 00:19:15,031
Então, você... luta contra demônios.

284
00:19:15,067 --> 00:19:16,666
De vez em quando.

285
00:19:16,702 --> 00:19:19,102
<b><font color="

286
00:19:19,137 --> 00:19:22,005
Desculpe, não quero dizer
qualquer desrespeito.

287
00:19:22,040 --> 00:19:24,708
A coisa toda soa
um pouco do século XIV.

288
00:19:24,743 --> 00:19:27,043
Não sou crente, presumo?

289
00:19:27,079 --> 00:19:30,013
Eu sou psicólogo.

290
00:19:30,048 --> 00:19:31,948
Eu acredito que o cérebro humano

291
00:19:31,983 --> 00:19:35,518
é maravilhoso e complicado
peça de maquinaria.

292
00:19:35,554 --> 00:19:37,287
E que civilizações primitivas

293
00:19:37,322 --> 00:19:39,856
lutou para entender
como aquela máquina funcionava,

294
00:19:39,891 --> 00:19:42,392
então eles criaram metáforas

295
00:19:42,427 --> 00:19:45,128
para explicar conceitos que
estavam fora de alcance.

296
00:19:45,163 --> 00:19:47,931
Você sabe, eu costumava pensar
exatamente a mesma coisa.

297
00:19:47,966 --> 00:19:49,366
<b><font color="

298
00:19:49,401 --> 00:19:51,401
E o que mudou sua mente?

299
00:19:51,436 --> 00:19:54,437
Eu vi um demônio por mim mesmo.

300
00:19:54,473 --> 00:19:56,539
Bem, isso é conveniente para você.

301
00:19:58,243 --> 00:19:59,642
O resto de nós apenas vê
o dano...

302
00:19:59,678 --> 00:20:01,911
causado pelo seu sistema de crenças.

303
00:20:01,947 --> 00:20:04,314
Não é essa a base para
a "terapia de conversão"

304
00:20:04,349 --> 00:20:06,249
para onde seus pais te mandaram,
Verdade?

305
00:20:06,284 --> 00:20:07,917
"Exorcizar seus pecados"?

306
00:20:07,953 --> 00:20:10,920
"Reze para que os gays se afastem"?

307
00:20:10,956 --> 00:20:12,889
Não me arraste para isso.

308
00:20:12,924 --> 00:20:14,257
Você acha que meu
filha tem um demônio

309
00:20:14,292 --> 00:20:15,992
nela, padre Tomas?

310
00:20:16,027 --> 00:20:19,429
Porque alguns de seus colegas
na Igreja certamente o fez.

311
00:20:19,464 --> 00:20:22,265
Eles estavam errados.

312
00:20:22,300 --> 00:20:24,067
E eu sinto muito.

313
00:20:26,138 --> 00:20:29,172
Talvez devêssemos simplesmente sair
sua filha fora disso.

314
00:20:29,207 --> 00:20:30,373
Sim.

315
00:20:30,409 --> 00:20:32,342
Concordo.

316
00:20:33,515 --> 00:20:34,914
Claro. Sinto muito, Verdade.

317
00:20:34,950 --> 00:20:36,349
Eu não deveria ter feito isso.

318
00:20:36,384 --> 00:20:39,986
Acho que estou sentindo
um pouco superprotetor.

319
00:20:40,021 --> 00:20:42,522
Eu só quero ter certeza
que esta casa permanece

320
00:20:42,557 --> 00:20:44,958
um espaço seguro para meus filhos.

321
00:20:44,993 --> 00:20:47,160
Sim, claro.

322
00:20:47,195 --> 00:20:49,629
Nós só queremos
a mesma coisa.

323
00:20:54,302 --> 00:20:56,169
<b>MARIA:</b> <i>Pobre Maria Walters.</i>

324
00:20:56,204 --> 00:21:00,773
Toda aquela riqueza e poder,
e ainda assim...

325
00:21:00,809 --> 00:21:05,445
poderíamos sentir o cheiro
o câncer dentro.

326
00:21:05,480 --> 00:21:07,680
Ela está terminal agora.

327
00:21:07,716 --> 00:21:09,115
Inútil.

328
00:21:09,150 --> 00:21:11,584
Parece que você encontrou
a combinação perfeita, então.

329
00:21:11,620 --> 00:21:14,487
A conspiração
dentro da Igreja.

330
00:21:14,523 --> 00:21:17,323
Você vai
nos dê nomes.

331
00:21:17,359 --> 00:21:18,491
Eu sou?

332
00:21:18,527 --> 00:21:20,593
Você foi páreo para mim.

333
00:21:20,629 --> 00:21:24,831
Não é tarde demais para
mude de ideia, padre.

334
00:21:24,866 --> 00:21:26,833
E por que eu faria isso?

335
00:21:26,868 --> 00:21:29,402
Porque você
perdeu a guerra.

336
00:21:29,437 --> 00:21:31,838
O Escritório de
O exorcismo acabou.

337
00:21:31,873 --> 00:21:36,843
Há muito poucos
sua espécie ainda sobrou.

338
00:21:38,380 --> 00:21:41,481
Você deveria nos contar
o que precisamos saber.

339
00:21:44,252 --> 00:21:47,320
Não tenho nada para você.

340
00:21:47,355 --> 00:21:49,889
Sinto muito.

341
00:21:51,259 --> 00:21:55,361
A conspiração tem pouca utilidade

342
00:21:55,397 --> 00:21:56,896
para uma socialite podre.

343
00:21:56,932 --> 00:21:59,832
Eles me abandonaram há meses.
Oh.

344
00:22:02,637 --> 00:22:04,871
<b>(MARIA CHAMANDO)</b>

345
00:22:04,906 --> 00:22:07,540
Tortura, não é?

346
00:22:07,576 --> 00:22:10,376
<b>(ofegante)</b>

347
00:22:10,412 --> 00:22:12,679
<b>(Ri suavemente)</b>

348
00:22:14,616 --> 00:22:18,051
<b>(VOZ DEMÔNICA)</b> Que terrivelmente emocionante.

349
00:22:18,086 --> 00:22:20,219
<b>(RISOS)</b>

350
00:22:21,990 --> 00:22:24,123
Ei, como você está, raio de sol?

351
00:22:25,427 --> 00:22:28,728
Todo mundo está triste.

352
00:22:28,763 --> 00:22:30,129
Sinto falta do caminhão.

353
00:22:30,165 --> 00:22:31,431
Sim.

354
00:22:31,466 --> 00:22:32,865
Claro que sim.

355
00:22:34,736 --> 00:22:36,936
Ei, eu tenho
uma pergunta para você.

356
00:22:38,506 --> 00:22:40,740
Você viu alguma coisa...

357
00:22:40,775 --> 00:22:43,142
incomum pela casa?

358
00:22:43,178 --> 00:22:45,411
Você pode me dizer.

359
00:22:45,447 --> 00:22:47,914
Ninguém vai entrar
qualquer problema, eu prometo a você.

360
00:22:51,920 --> 00:22:53,620
Não em casa.

361
00:22:53,655 --> 00:22:56,422
Mas...

362
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
ontem à noite...

363
00:22:58,326 --> 00:22:59,926
na floresta...

364
00:22:59,961 --> 00:23:01,361
O que você viu?

365
00:23:01,396 --> 00:23:03,630
Eu não vi nada.

366
00:23:06,768 --> 00:23:09,268
Eu ouvi algo.

367
00:23:09,304 --> 00:23:11,571
Uma voz.

368
00:23:11,606 --> 00:23:13,539
O que isso disse?

369
00:23:13,575 --> 00:23:15,141
<b>HARPER:</b> Meu nome.

370
00:23:17,012 --> 00:23:19,779
Você acha
é a Bruxa da Ilha?

371
00:23:21,650 --> 00:23:24,350
Eu estou com isso
boa autoridade

372
00:23:24,386 --> 00:23:27,587
não existe tal coisa como
Bruxas da Ilha. <b><font color="

373
00:23:29,624 --> 00:23:30,757
<b>(Ri suavemente)</b>

374
00:23:30,792 --> 00:23:33,626
Apenas o seu pequeno
imaginação antiga.

375
00:23:34,696 --> 00:23:36,162
<b>ANDY:</b> <i>Você iniciou um exorcismo</i>

376
00:23:36,197 --> 00:23:40,133
em Harper, embora
ela não estava possuída?

377
00:23:40,168 --> 00:23:41,434
Sim. EU...

378
00:23:41,469 --> 00:23:43,403
Fiz um julgamento precipitado.

379
00:23:43,438 --> 00:23:47,306
Uh, normalmente, temos mais tempo
para confirmar a presença de um demônio.

380
00:23:47,342 --> 00:23:51,377
Mas o fato permanece,
você estava errado.

381
00:23:53,715 --> 00:23:57,016
Você disse que normalmente
tomar medidas...

382
00:23:57,052 --> 00:23:59,585
para confirmar a presença de um demônio?

383
00:23:59,621 --> 00:24:01,654
Procuramos certos sinais.

384
00:24:01,690 --> 00:24:03,690
Uh... aversão ao sagrado.

385
00:24:03,725 --> 00:24:07,527
Conheça a pessoa possuída
é incapaz de ter.

386
00:24:07,562 --> 00:24:11,597
Além disso, a capacidade de falar
uma língua ou línguas

387
00:24:11,633 --> 00:24:12,999
- que eles não sabem.
- <b>ANDY:</b> Hmm.

388
00:24:13,034 --> 00:24:15,968
Isso é engraçado,
Eu sempre imagino, hum...

389
00:24:16,004 --> 00:24:19,806
cabeças girando e
levitando corpos.

390
00:24:19,841 --> 00:24:21,941
<b>(RISOS)</b> Desculpe.

391
00:24:21,976 --> 00:24:24,410
Não, apenas em alguns casos,

392
00:24:24,446 --> 00:24:26,446
e só no final.

393
00:24:26,481 --> 00:24:30,049
Quando começa, a posse é
muito sutil, pequenas coisas...

394
00:24:30,085 --> 00:24:32,251
mudanças de comportamento...

395
00:24:34,189 --> 00:24:36,355
... perda de controle.

396
00:24:36,391 --> 00:24:37,957
Ah.

397
00:24:37,992 --> 00:24:40,426
Isso deve fazer
seu trabalho difícil.

398
00:24:40,462 --> 00:24:43,029
Hum... na verdade não.

399
00:24:43,064 --> 00:24:45,932
Mais cedo ou mais tarde, o demônio
sempre comete um erro.

400
00:24:49,471 --> 00:24:51,137
Quando você começou
criar filhos?

401
00:24:51,172 --> 00:24:53,339
Ah, é difícil de acreditar,

402
00:24:53,374 --> 00:24:56,576
mas eu... eu acho que já foi
cerca de seis anos agora.

403
00:24:56,611 --> 00:24:57,810
Foi difícil?

404
00:24:57,846 --> 00:24:59,112
O que foi difícil?

405
00:24:59,147 --> 00:25:01,414
Quando você acolheu as crianças pela primeira vez.

406
00:25:04,652 --> 00:25:06,085
Foi um ajuste.

407
00:25:06,121 --> 00:25:08,221
Você sabe, você adiciona três filhos
no espaço de um ano...

408
00:25:08,256 --> 00:25:12,391
E é mais difícil saber
eles não são realmente seus.

409
00:25:14,829 --> 00:25:18,431
Eles são nossos no segundo
eles passam por aquela porta.

410
00:25:18,466 --> 00:25:20,433
Nós sempre nos certificamos
eles sabiam disso.

411
00:25:20,468 --> 00:25:21,601
Nós?

412
00:25:21,636 --> 00:25:24,370
Nikki e eu.

413
00:25:24,405 --> 00:25:26,539
Tomamos a decisão juntos
para se tornarem pais.

414
00:25:26,574 --> 00:25:28,975
O que, porque você não poderia
tem seus próprios filhos?

415
00:25:33,982 --> 00:25:36,382
Não.

416
00:25:36,417 --> 00:25:39,352
Porque trabalhamos com
crianças abusadas todos os dias,

417
00:25:39,387 --> 00:25:42,155
e vimos que não havia
casas suficientes para todos.

418
00:25:42,190 --> 00:25:44,423
Ah, então... você os ama

419
00:25:44,459 --> 00:25:46,592
como se fossem seus
carne e sangue?

420
00:25:46,628 --> 00:25:48,094
Claro que sim.

421
00:25:48,129 --> 00:25:50,897
Mesmo aquele que você abandonou
para atendimento psiquiátrico?

422
00:25:50,932 --> 00:25:53,366
Caminhão precisava de ajuda que
não conseguimos fornecer.

423
00:25:53,401 --> 00:25:54,600
Que diabos é isso?

424
00:25:54,636 --> 00:25:56,435
Ei, fale comigo, Andy, não com ela.

425
00:25:56,471 --> 00:25:57,937
Estou falando com você.

426
00:25:57,972 --> 00:26:00,673
- E eu quero você fora...
- <b>NICOLE:</b> Cuidado, agora.

427
00:26:09,751 --> 00:26:12,251
Só porque eu trouxe
ajuda externa...

428
00:26:12,287 --> 00:26:14,020
não significa que eu não me importo,
Sr.

429
00:26:16,457 --> 00:26:17,505
Alguém mais quer reabastecer?

430
00:26:17,506 --> 00:26:19,006
- Hum.
- <b>ROSA:</b> Sim, por favor.

431
00:26:22,463 --> 00:26:23,896
O que você está fazendo?

432
00:26:23,932 --> 00:26:25,765
Eu não te perguntei aqui
para questionar sua paternidade.

433
00:26:25,800 --> 00:26:28,801
Estamos tentando provocar
uma resposta emocional.

434
00:26:28,837 --> 00:26:30,803
Bem, você tem um.

435
00:26:30,839 --> 00:26:32,805
Você força o possuído
perder o controle,

436
00:26:32,841 --> 00:26:35,274
você força o demônio a se manifestar.

437
00:26:35,310 --> 00:26:36,576
Sim, e se você estiver errado,

438
00:26:36,611 --> 00:26:38,277
então você está apenas atacando
um homem inocente.

439
00:26:38,313 --> 00:26:40,947
Essa é uma chance
Estou disposto a aceitar.

440
00:26:42,717 --> 00:26:43,850
Sr. Keane?

441
00:26:43,885 --> 00:26:45,184
Obrigado.

442
00:26:47,155 --> 00:26:49,455
- Rosa?
- Sim, por favor.

443
00:26:51,526 --> 00:26:53,159
Pai?

444
00:26:53,194 --> 00:26:54,527
Obrigado.

445
00:27:08,376 --> 00:27:09,842
<b>MARCUS</b> <b>(SILENCIOSAMENTE)</b> Você está bem?

446
00:27:14,883 --> 00:27:17,016
Sim.

447
00:27:18,519 --> 00:27:20,386
Está tudo bem?

448
00:27:22,390 --> 00:27:24,590
Sim, ah...

449
00:27:24,626 --> 00:27:27,059
Com licença.

450
00:27:31,566 --> 00:27:35,835
Você sabe, eu realmente faço
admiro o que você fez aqui.

451
00:27:38,673 --> 00:27:41,407
Eu perdi meus pais
em tenra idade e...

452
00:27:41,442 --> 00:27:44,410
o sistema pode ser cruel.

453
00:27:44,445 --> 00:27:46,445
Você se sacrificou
muito para essas crianças.

454
00:27:46,481 --> 00:27:48,281
Parte de ser pai.

455
00:27:48,316 --> 00:27:50,082
Você já se perguntou como sua vida
teria acabado

456
00:27:50,118 --> 00:27:51,484
se você não os tivesse acolhido?

457
00:27:51,519 --> 00:27:52,718
Não, mas estou me perguntando por que

458
00:27:52,754 --> 00:27:54,253
você está me fazendo essas perguntas.

459
00:27:54,789 --> 00:27:59,692
<i>Em casa de calzolaio
não si hanno scarpe.</i>

460
00:27:59,727 --> 00:28:01,394
Isso é italiano?

461
00:28:01,429 --> 00:28:04,130
“Na casa do sapateiro,
não há sapatos."

462
00:28:04,165 --> 00:28:05,765
Significa o quê?

463
00:28:05,800 --> 00:28:09,402
Você procurou aconselhamento
depois que sua esposa morreu?

464
00:28:16,411 --> 00:28:18,744
Shh.

465
00:28:18,780 --> 00:28:22,581
Como eu sofri é absolutamente
não é da sua conta.

466
00:28:22,617 --> 00:28:24,150
E as crianças?

467
00:28:24,185 --> 00:28:25,985
E eles?

468
00:28:26,020 --> 00:28:28,554
Eles amavam Nicole,
não foi?

469
00:28:31,960 --> 00:28:33,726
Claro que sim.

470
00:28:35,430 --> 00:28:37,096
Bando de crianças,
no meio do nada,

471
00:28:37,131 --> 00:28:39,865
ninguém com quem conversar.

472
00:28:39,901 --> 00:28:42,835
Deve ter sido difícil,
lidar com sua dor.

473
00:28:42,870 --> 00:28:45,004
Nós tínhamos um ao outro.

474
00:28:48,176 --> 00:28:51,110
Encontrei isto lá em cima.

475
00:28:51,145 --> 00:28:53,479
É uma coisa engraçada
para manter por perto,

476
00:28:53,514 --> 00:28:56,148
uma pedra antiga.

477
00:28:58,619 --> 00:29:00,586
Qual é o seu significado?

478
00:29:05,360 --> 00:29:08,761
Não há significado.

479
00:29:08,796 --> 00:29:11,464
É apenas uma pedra.

480
00:29:13,601 --> 00:29:16,168
Por que você continua
olhando para ele, então?

481
00:29:18,773 --> 00:29:21,474
Por que você continua perguntando
me essas perguntas?

482
00:29:21,509 --> 00:29:23,576
Você se culpa
pela morte de sua esposa?

483
00:29:23,611 --> 00:29:24,844
O que?

484
00:29:24,879 --> 00:29:26,278
<b>MARCUS:</b> Bem, deve haver
têm sido sinais de alerta.

485
00:29:26,314 --> 00:29:27,446
Ok, isso é o suficiente.

486
00:29:27,482 --> 00:29:28,647
O que significa
você sentiu falta deles...

487
00:29:28,683 --> 00:29:30,116
<b>(RINDO)</b> ou você os ignorou.

488
00:29:30,952 --> 00:29:33,786
<b>TOMAS:</b> Andy, sente-se.

489
00:29:33,821 --> 00:29:35,788
Sentar.

490
00:29:35,823 --> 00:29:38,157
Abaixo.

491
00:29:38,192 --> 00:29:40,659
Quero você fora da minha casa.

492
00:29:40,695 --> 00:29:42,395
Isso não vai acontecer.

493
00:29:42,430 --> 00:29:44,463
É sim.

494
00:29:44,499 --> 00:29:47,366
Não foi com isso que concordei.

495
00:29:49,670 --> 00:29:51,103
Você sabia disso?

496
00:29:51,139 --> 00:29:53,239
Eu te disse.
Ela os colocou nisso.

497
00:29:53,274 --> 00:29:54,640
Ela tem sido contra
nós desde o início.

498
00:29:54,675 --> 00:29:57,009
Você veio até mim
com suas preocupações

499
00:29:57,045 --> 00:29:58,511
e eu concordei com isso.

500
00:29:58,546 --> 00:29:59,779
Eu confiei em você.

501
00:29:59,814 --> 00:30:01,847
Eu convidei você para
pelo bem das crianças.

502
00:30:01,883 --> 00:30:04,717
Porque se houvesse
só uma chance...

503
00:30:04,752 --> 00:30:06,018
Eu não vou sentar aqui

504
00:30:06,054 --> 00:30:08,254
e ver você atacar
um pai enlutado.

505
00:30:11,259 --> 00:30:14,460
Lute contra isso.

506
00:30:14,495 --> 00:30:17,696
Se você se importa
seus filhos...

507
00:30:17,732 --> 00:30:19,532
Se você quiser
mantenha-os seguros...

508
00:30:19,567 --> 00:30:24,670
Por favor, Andy, lute contra isso.

509
00:30:29,911 --> 00:30:31,643
Estou ligando para a polícia.

510
00:30:31,979 --> 00:30:34,780
Isso não será necessário.

511
00:30:34,816 --> 00:30:36,615
Estamos indo embora.

512
00:30:36,651 --> 00:30:38,117
Marcos...

513
00:30:40,321 --> 00:30:42,121
Marcos.

514
00:31:04,195 --> 00:31:05,361
- <b>MARCUS:</b> Não podemos deixá-los.
- <b>TOMAS:</b> Claro que não,

515
00:31:05,896 --> 00:31:07,095
mas temos que ir.
Se estivermos presos

516
00:31:07,131 --> 00:31:09,798
na traseira de um carro da polícia,
eles não têm chance.

517
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
E agora?

518
00:31:11,201 --> 00:31:12,567
Nós circulamos de volta, continuamos
de olho na casa,

519
00:31:12,603 --> 00:31:14,503
espere até as luzes se apagarem,
então nós o pegamos à força.

520
00:31:14,538 --> 00:31:16,138
Ele não vai embora
sem luta.

521
00:31:16,173 --> 00:31:19,074
Apenas afaste-o do
crianças, isso é tudo que importa.

522
00:31:19,109 --> 00:31:21,610
Sim.

523
00:31:21,645 --> 00:31:25,714
Você viu algo de volta
lá, quando você congelou.

524
00:31:25,749 --> 00:31:27,816
Outro eco.

525
00:31:29,620 --> 00:31:30,685
Você estava certo.

526
00:31:30,721 --> 00:31:33,054
eu deveria ter
te ouvi.

527
00:31:34,825 --> 00:31:37,325
Essas visões,
eles não são um presente.

528
00:31:40,063 --> 00:31:42,030
Eles são uma maldição.

529
00:31:42,065 --> 00:31:45,467
Sua maldição nos levou
para esta família.

530
00:31:45,502 --> 00:31:48,837
Se não fosse por você, todo mundo
naquela casa estaria morto.

531
00:31:50,140 --> 00:31:53,275
Você não tem ideia
como é.

532
00:31:53,310 --> 00:31:54,442
Então me diga.

533
00:31:54,478 --> 00:31:56,845
Estou aqui para ajudá-lo, Tomás.

534
00:32:00,584 --> 00:32:03,018
Você vai orar comigo?

535
00:32:11,662 --> 00:32:13,628
<b>(TROVÃO RUMBLOS)</b>

536
00:32:13,664 --> 00:32:15,797
<b>(AMBOS ORARAM INDISTINTAMENTE)</b>

537
00:32:24,408 --> 00:32:27,442
Essa dor pode acabar...

538
00:32:27,477 --> 00:32:30,045
se você nos der
para que viemos.

539
00:32:30,080 --> 00:32:33,715
Você veio até aqui
por nada.

540
00:32:33,750 --> 00:32:36,218
- <b>(risada ofegante)</b>
- Eu não diria isso.

541
00:32:39,656 --> 00:32:41,923
<b>(MARIA GEME)</b>

542
00:32:41,959 --> 00:32:43,725
Última chance.

543
00:32:43,760 --> 00:32:46,962
<b>(VOZ DEMÔNICA)</b> Não,
é sua última chance.

544
00:32:49,166 --> 00:32:51,633
<b>(VOZ NORMAL)</b> Junte-se a mim, Devin.

545
00:32:51,668 --> 00:32:53,468
Leve-me para dentro,

546
00:32:53,503 --> 00:32:56,638
e eu vou te mostrar a eternidade.

547
00:32:56,673 --> 00:32:58,373
Obrigado, mas vou passar.

548
00:32:58,408 --> 00:33:03,511
Ainda bem que existem
perspectivas mais promissoras.

549
00:33:03,547 --> 00:33:07,949
Ouvi dizer que há um grande progresso
feito com o filhote.

550
00:33:07,985 --> 00:33:10,418
- <b>(MARIA RI)</b>
- Filhote?

551
00:33:10,454 --> 00:33:13,455
<b>MARIA:</b> Padre Tomas, claro.

552
00:33:13,490 --> 00:33:16,358
Tal promessa.

553
00:33:16,393 --> 00:33:18,827
Ele está indo bem,

554
00:33:18,862 --> 00:33:22,964
apesar dos avisos
do velho leão cinza.

555
00:33:24,701 --> 00:33:27,269
Tomas nunca se sentiria tentado.

556
00:33:27,304 --> 00:33:31,373
Você sabe que estou falando
a verdade, não é...

557
00:33:33,277 --> 00:33:36,378
<b>(VOZ DE MARCUS)</b> ...
meu ratinho de igreja?

558
00:33:36,413 --> 00:33:39,147
Pensei que você poderia ficar de pé
com os homens, não é?

559
00:33:39,182 --> 00:33:40,815
Venha dar uma olhada, amor.

560
00:33:40,851 --> 00:33:45,820
Eu te dei um centímetro e você
só tive que percorrer a milha.

561
00:33:45,856 --> 00:33:48,823
Marcos? O que é isso?

562
00:33:48,859 --> 00:33:52,060
Ah, ela nunca te contou.

563
00:33:52,095 --> 00:33:53,795
Me disse o que?

564
00:33:53,830 --> 00:33:56,264
<b>(VOZ DEMÔNICA)</b> Seu amiguinho

565
00:33:56,300 --> 00:34:00,435
tem alguns esqueletos escolhidos
no armário dela.

566
00:34:00,470 --> 00:34:03,938
Pergunte a ela como ela se tornou
um exorcista.

567
00:34:03,974 --> 00:34:05,373
Quieto.

568
00:34:05,409 --> 00:34:08,710
A doce postulante,

569
00:34:08,745 --> 00:34:12,213
tão desesperado
ter significado.

570
00:34:12,249 --> 00:34:13,748
Isso é o suficiente.

571
00:34:13,784 --> 00:34:18,320
Pergunte a ela o que aconteceu
na abadia há 20 anos.

572
00:34:21,992 --> 00:34:23,358
<b>(GASPS DO MOUSE)</b>

573
00:34:29,599 --> 00:34:31,733
Por que você
mentir para mim?

574
00:34:31,768 --> 00:34:33,268
Eu... eu não menti.

575
00:34:33,303 --> 00:34:34,669
Você conhece Marcus.

576
00:34:34,705 --> 00:34:37,806
Ah...

577
00:34:37,841 --> 00:34:40,108
-Ah.
- Caramba.

578
00:34:41,445 --> 00:34:44,179
- Por que você teve que ir e fazer isso?
- <b>(GRITOS)</b>

579
00:34:44,214 --> 00:34:45,580
<b>(GEMIDOS)</b>

580
00:34:59,396 --> 00:35:02,263
Você quer ajuda?

581
00:35:02,299 --> 00:35:04,466
Você quer dizer o tipo espiritual?

582
00:35:04,501 --> 00:35:07,135
Muito obrigado,
Já estou farto.

583
00:35:09,005 --> 00:35:12,807
Olha, você tem todo o direito de ser
com raiva de mim, mas eu só estava...

584
00:35:12,843 --> 00:35:15,143
Eu estava realmente
preocupado com você.

585
00:35:16,947 --> 00:35:21,416
Então, você, uh, convidou um casal
de exorcistas para a casa

586
00:35:21,451 --> 00:35:24,886
em vez de falar comigo,
Te peguei.

587
00:35:24,921 --> 00:35:28,356
Eles acreditavam que a família
estava em perigo.

588
00:35:28,392 --> 00:35:31,092
De um demônio?

589
00:35:31,128 --> 00:35:33,962
Eu sei como isso soa,
Andy, mas você tem que admitir,

590
00:35:33,997 --> 00:35:36,431
com tudo o que há
tem acontecido aqui...

591
00:35:36,466 --> 00:35:39,033
Sim, bem, claramente,
Eu estava possuído.

592
00:35:39,069 --> 00:35:41,836
eu não sabia
o que pensar.

593
00:35:41,872 --> 00:35:44,272
Eu estava preocupado com você.

594
00:35:44,307 --> 00:35:47,041
A maneira como você estava agindo,
não é normal.

595
00:35:47,077 --> 00:35:48,743
Sim, porque um dos meus filhos

596
00:35:48,779 --> 00:35:51,246
quase mandei o outro
um para o hospital,

597
00:35:51,281 --> 00:35:54,482
porque estou prestes a perder
toda minha família.

598
00:36:03,360 --> 00:36:04,626
<b>(TROVÃO RUMBLOS)</b>

599
00:36:04,661 --> 00:36:06,861
<b><font color="

600
00:36:06,897 --> 00:36:09,364
eu deveria ter
venha até você.

601
00:36:09,399 --> 00:36:11,499
Eu cometi um erro.

602
00:36:14,971 --> 00:36:16,871
Marcus não estava errado.

603
00:36:24,448 --> 00:36:29,117
Eu não lidei com minha dor
depois que Nikki morreu.

604
00:36:31,688 --> 00:36:33,254
Rose, eu não falei com ninguém.

605
00:36:33,290 --> 00:36:34,823
Não deixei ninguém entrar.

606
00:36:36,593 --> 00:36:37,792
Eu pensei que se eu apenas

607
00:36:37,828 --> 00:36:40,795
empurrado através da dor
e eu isolei...

608
00:36:42,966 --> 00:36:45,967
talvez não doesse tanto.

609
00:36:50,607 --> 00:36:53,208
Andy.

610
00:36:56,046 --> 00:37:01,749
Eu não vou fazer isso
mesmo erro, não com você.

611
00:37:31,147 --> 00:37:33,214
- <b>(GASPS)</b>
-Sh.

612
00:37:34,518 --> 00:37:36,017
Mãe?

613
00:37:36,052 --> 00:37:38,386
Eu voltei por você, querido.

614
00:37:38,421 --> 00:37:40,522
Eu voltei.

615
00:37:51,116 --> 00:37:53,517
<b>(Ambos rindo)</b>

616
00:38:00,926 --> 00:38:02,592
<b>(ANDY GEME BAIXO)</b>

617
00:38:06,632 --> 00:38:08,932
O quê?

618
00:38:08,967 --> 00:38:10,767
O que há de errado, Andy?

619
00:38:16,074 --> 00:38:19,342
Sim, Andy, o que há de errado?

620
00:38:21,980 --> 00:38:24,048
Dois pelo preço de um.

621
00:38:24,283 --> 00:38:25,949
O que você está esperando?

622
00:38:36,028 --> 00:38:38,862
- Mãe?
- Senti tanto a sua falta.

623
00:38:38,898 --> 00:38:40,264
Você está com saudades de mim?

624
00:38:40,299 --> 00:38:41,999
Você não pode ficar aqui.

625
00:38:42,034 --> 00:38:43,874
- Você vai ter problemas.
- Não, está tudo bem.

626
00:38:43,903 --> 00:38:47,137
- Calce os sapatos, o mais silenciosamente possível.
- Pare com isso!

627
00:38:47,173 --> 00:38:48,639
Eu não vou com você.

628
00:38:48,674 --> 00:38:51,709
<b>(GEMIDOS)</b>

629
00:38:51,744 --> 00:38:54,645
Eu sei que você não quis dizer isso.

630
00:38:54,680 --> 00:38:56,747
Você não está bem, querido.

631
00:38:56,782 --> 00:38:58,082
É por isso que você está dizendo
essas coisas.

632
00:38:58,117 --> 00:38:59,450
É por isso que voltei para você.

633
00:38:59,485 --> 00:39:01,418
Mas podemos ir para algum lugar distante

634
00:39:01,454 --> 00:39:04,288
onde ninguém pode nos encontrar
e eu posso cuidar de você.

635
00:39:04,323 --> 00:39:06,156
- E eu posso fazer você...
- Não.

636
00:39:09,795 --> 00:39:11,228
Harpista.

637
00:39:11,263 --> 00:39:13,197
Se você fizer barulho
e acordar as pessoas,

638
00:39:13,232 --> 00:39:15,799
eu não sei
o que vai acontecer.

639
00:39:18,003 --> 00:39:20,337
Você pode ficar quieto, não pode?

640
00:39:22,541 --> 00:39:24,942
Essa é minha garota.

641
00:39:24,977 --> 00:39:27,444
- <b>(CHORAMANDO)</b>
- Shh, shh, shh.

642
00:39:27,480 --> 00:39:29,413
Shh, shh, shh, shh.

643
00:39:41,827 --> 00:39:44,361
Marcos!

644
00:39:44,397 --> 00:39:45,963
Tire suas malditas mãos dela.

645
00:39:45,998 --> 00:39:47,065
- Volte.
- Marcos.

646
00:39:47,066 --> 00:39:48,266
<b>TOMAS:</b> Deixe-a ir.

647
00:39:48,634 --> 00:39:51,135
-Lorena, por favor.
- Você está bem, amor?

648
00:39:51,170 --> 00:39:52,403
Não fale com ela.

649
00:39:52,438 --> 00:39:54,605
A culpa é sua.
Você fez isso.

650
00:39:54,640 --> 00:39:56,507
Não há como
fora disso.

651
00:39:56,542 --> 00:39:57,542
Abaixe a faca.

652
00:39:57,576 --> 00:39:58,809
Andy?

653
00:40:06,819 --> 00:40:08,952
Andy?

654
00:40:10,689 --> 00:40:12,389
Nicole.

655
00:40:18,831 --> 00:40:20,264
<b>LORRAINE:</b> Cale a boca.

656
00:40:20,299 --> 00:40:21,965
<b>(SOLUÇANDO)</b>

657
00:40:42,254 --> 00:40:43,554
<b>(gritos abafados)</b>

658
00:40:43,589 --> 00:40:45,989
- Harpista!
- Harpista!

659
00:40:54,567 --> 00:40:58,435
<b><font color="
<b>(GRITOS)</b>

660
00:40:58,471 --> 00:40:59,937
- Saia de cima dela!
- No!

661
00:40:59,972 --> 00:41:00,972
- Tomás!
- <b>(TOMAS GRITA)</b>

662
00:41:00,973 --> 00:41:02,105
Venha aqui!

663
00:41:07,112 --> 00:41:08,445
<b>(LORRAINE GRITANDO)</b>

664
00:41:08,481 --> 00:41:09,580
Sair!

665
00:41:09,615 --> 00:41:11,682
Andy!

666
00:41:13,285 --> 00:41:15,953
<b>(engasgos, tosse)</b>

667
00:41:17,823 --> 00:41:19,156
<b>VERIDADE:</b> Andy!

668
00:41:19,191 --> 00:41:21,792
<b>(GRITOS DE VERIDADE)</b>

669
00:41:21,827 --> 00:41:24,027
<b>(TOSSE)</b>

670
00:41:24,063 --> 00:41:27,431
- Saia de cima de mim!
- <b><font color="

671
00:41:27,466 --> 00:41:30,901
Não! Não!

672
00:41:32,638 --> 00:41:35,272
Todos vocês,
fique para trás!

673
00:41:48,387 --> 00:41:50,087
Leve-a!

674
00:41:50,122 --> 00:41:51,655
Volte!

675
00:41:59,632 --> 00:42:02,332
<b>(ECOS)</b> Andy! Não!

676
00:42:03,669 --> 00:42:05,102
<b>(GRITOS)</b>

677
00:42:07,006 --> 00:42:08,138
<b>(GEMIDOS)</b>

678
00:42:10,743 --> 00:42:12,910
<b>(GEMINDO)</b>

679
00:42:19,718 --> 00:42:21,818
Oh meu Deus.

680
00:42:31,730 --> 00:42:34,097
<b>(ROSCADO DEMONÍACO)</b>

681
00:42:39,538 --> 00:42:42,105
<b>(RUGIDO)</b>

682
00:42:43,976 --> 00:42:46,510
<b>(BATIMENTO CARDÍACO LENTO)</b>

683
00:43:01,226 --> 00:43:04,027
- Eis a cruz do Senhor.
- E fugir de bandos de inimigos.

684
00:43:04,063 --> 00:43:07,064
- Das armadilhas do Diabo.
- Livra-nos, ó Senhor.

685
00:43:07,099 --> 00:43:10,167
- Eis a cruz do Senhor!
- E fuja de bandos de inimigos!

686
00:43:10,202 --> 00:43:12,703
- Das armadilhas do Diabo!
- Livra-nos, ó Senhor!

687
00:43:12,738 --> 00:43:15,806
- Eis a cruz do Senhor.
- E fugir de bandos de inimigos.

688
00:43:15,841 --> 00:43:17,541
- Das armadilhas do Diabo!
- Livra-nos, ó Senhor!

689
00:43:17,576 --> 00:43:18,942
Eis a cruz do Senhor!